1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
KDO NEZNÁ HISTORII
JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT

2
00:00:12,596 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:09,111 --> 00:01:13,240
Pane prezidente, ještě jednou bych rád
abych se tě zeptal na to samé, co jsem se tě zeptal

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
když jsi řekl
mohli bychom mít tento rozhovor.

5
00:01:15,367 --> 00:01:18,036
Nemáte pocit, že veřejný pořádek
se situace vymkla z rukou?

6
00:01:18,662 --> 00:01:22,082
rozhodně ne,
důkazem toho je, že před několika dny

7
00:01:22,291 --> 00:01:24,083
konzultace s Liberální stranou
se uskutečnilo

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
a tam to nebyla žádná nepříjemnost.

9
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Pane prezidente, letos zatím

10
00:01:28,547 --> 00:01:30,924
bylo 224 policistů
zabit v Medellínu.

11
00:01:32,050 --> 00:01:35,762
No, Medellín je další případ,

12
00:01:37,055 --> 00:01:41,893
ale musíme přiznat, že existuje
extrémní násilí v této době tam

13
00:01:42,477 --> 00:01:47,024
kvůli obranné činnosti vlády
proti Medellínskému kartelu.

14
00:01:47,858 --> 00:01:51,361
Od té doby probíhá stejná ofenzíva
loni ale násilí nebylo tak divoké.

15
00:01:51,653 --> 00:01:54,114
Čím více se blížíme k Escobarovi,

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
tím více jeho lid zesílí
bitva.

17
00:01:57,284 --> 00:02:01,872
Od té doby si to nemyslíš
jednání s vládou

18
00:02:01,955 --> 00:02:06,251
byly zničeny kvůli únosu
syna pana Bedoyi,

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
Escobar se rozhodl zaútočit ještě jednou,

20
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
ale zabíjení policistů
místo umisťování bomb?

21
00:02:13,842 --> 00:02:17,512
Ta jednání, o kterých mluvíte
nebyli tak,

22
00:02:17,638 --> 00:02:22,142
ale reakce vlády
k návrhu Pabla Escobara na kapitulaci.

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
Pane prezidente...

24
00:02:24,436 --> 00:02:29,858
V současnosti čelí Medellínský kartel
elitní síly národní policie,

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,779
je to jen logické
chtějí utéct a schovat se

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
a nakonec se bránit,
to je vše.

27
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
To je vše?

28
00:02:46,291 --> 00:02:50,087
Pak projdu po boku zesnulého
a jít do zadní části letadla,

29
00:02:50,462 --> 00:02:55,425
vstupte do koupelny, získejte kulomet
vyndejte z koše, počkejte 30 sekund a...

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,685
Přesně, to je, když ostatní lidé
Zakamufloval jsem se

31
00:03:04,935 --> 00:03:06,978
vyjděte ven a zneškodněte bodyguardy.

32
00:03:08,105 --> 00:03:09,648
Stejně jako ty s Jasonem, že?

33
00:03:16,780 --> 00:03:20,534
Opravdu myslíš
moji lidé nechali Jasona samotného?

34
00:03:21,868 --> 00:03:24,830
Není to to, co si myslím, Don Lucio.
To se skutečně stalo.

35
00:03:27,541 --> 00:03:32,629
Podívej, Leoneli, v tvém věku vím
člověk některým věcem nerozumí,

36
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
ale věř mi, že nepůjdu
nechat tě samotného v tom letadle, synu.

37
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Podívej, Done Lucio,
myslíš si, že jsem idiot?

38
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Je to zatraceně těžké
dostat zbraně do letadla,

39
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
tak, jak se mají vaši lidé
jde mi pomoci?

40
00:03:44,850 --> 00:03:46,685
Jak se dostanou
ty zbraně v letadle?

41
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
Stejně jako my
s kulometem.

42
00:03:49,104 --> 00:03:53,233
Podívej, nic se tu nedělá náhodně,
nic není improvizované.

43
00:03:53,442 --> 00:03:56,570
Musím platit mnoha lidem
a pohybovat spoustou strun

44
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
aby vše dobře dopadlo.

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Proč jsi nám neřekl pravdu?

46
00:04:01,116 --> 00:04:03,285
Proč jsi nám neřekl, že jdeme
zabít kandidáta na prezidenta

47
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
a ne podnikatel?

48
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Protože v té době
bylo lepší nic neříkat,

49
00:04:08,290 --> 00:04:11,042
ale teď už to víš
tak si dál nestěžuj

50
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
a pojďme se podívat, co jste udělali špatně.

51
00:04:14,296 --> 00:04:18,008
Co tím myslíš, co jsem udělal špatně,
Don Lucio? Udělal jsem, o co jsi mě požádal.

52
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Šel jsi přímo k prezidentovi
kandidáta a ani se na něj nepodíval.

53
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
Nemyslíte si, že jeho bodyguardi
našli normální

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
že někdo v tom letadle šel kolem něj

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,646
a ani se nepodíval
u prezidentského kandidáta?

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,567
Pojď, pojďme na to.

57
00:04:44,576 --> 00:04:48,663
Útok osvobozeneckého hnutí
v Justičním paláci před pěti lety

58
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
byla evidentně chyba.

59
00:04:51,166 --> 00:04:55,170
Chtěli jsme postavit prezidenta před soud
protože jsme se cítili zrazeni.

60
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Ale udělali jsme špatná rozhodnutí.

61
00:05:00,300 --> 00:05:05,263
A kdybych se mohl vrátit v čase,
Jednal bych jinak.

62
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
veliteli,
neboj se o svůj život

63
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
po tom všem, co se děje
s levicovými kandidáty?

64
00:05:11,561 --> 00:05:12,646
nebojíš se?

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
Můj sen dát Kolumbii mír

66
00:05:16,149 --> 00:05:19,778
a umožnit to svým občanům
žít lépe a spravedlivěji

67
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
odstraňuje jakýkoli náznak strachu.

68
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
Všem moc děkuji.

69
00:05:25,283 --> 00:05:28,078
Promiň, ale musíme okamžitě odejít.
Dobrý den.

70
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
Takže, kdo jsou tito policisté?

71
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
Posily poslaly z Bogoty
pro Elite Group.

72
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
Myslím, že místo toho jsou na hřbitov.

73
00:06:03,530 --> 00:06:07,450
Vítejte v Medellínu.
Víme, že jsi tady

74
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
nejen proto, že jste kvalifikovaní
být součástí Elite Group,

75
00:06:10,537 --> 00:06:14,249
ale také proto, že jste měli připravenost
a ochotu se k nám přidat

76
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
i když víš
nebezpečí, ve kterém jsme.

77
00:06:17,711 --> 00:06:21,339
Gratuluji a doufám
že nám vaše podpora umožní

78
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
abychom splnili náš cíl v tomto městě

79
00:06:23,800 --> 00:06:26,636
který, jak dobře víte,
je rozložit Medellínský kartel.

80
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Plukovník!

81
00:06:31,516 --> 00:06:38,106
Pozor personál, vpravo.
Vpřed, pochod!

82
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
Tak tedy, Pablo, jdeme
pokračovat v tom samém?

83
00:06:56,583 --> 00:06:58,501
Ano, Pedro, to samé.

84
00:06:59,461 --> 00:07:04,007
Pan Santorini se k nám vyjádřil velmi jasně
při odkazu na tento problém.

85
00:07:04,090 --> 00:07:08,553
Součástí bude i hlasování o prezidentovi
hlasování o změně ústavy.

86
00:07:08,803 --> 00:07:15,101
Přesně tak, od teď jediné
musíme trpělivě čekat.

87
00:07:16,394 --> 00:07:18,438
Ale jsme si jisti, že se to stane?

88
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
No, Pedro, bratře...

89
00:07:25,362 --> 00:07:32,327
Musíte si uvědomit, že se jedná o návrh
je prosazován ve vládě.

90
00:07:33,411 --> 00:07:39,334
Obyčejní lidé mají zájem a
chtělo by to změnu ústavy.

91
00:07:39,960 --> 00:07:44,130
Proto vám to říkám
Santorini řekl, že je to prakticky fakt.

92
00:07:45,632 --> 00:07:47,926
Tak proč nejdeme
znovu se schovat,

93
00:07:48,593 --> 00:07:52,472
nechte policajty na pokoji a odejděte
od tolika lidí, kteří po nás jdou?

94
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Ať vyhraje Gaviria,
ať se obnoví ústava

95
00:07:55,016 --> 00:07:58,603
a pak můžeme vyvinout tlak
zakázat vydávání Kolumbijců.

96
00:07:58,770 --> 00:08:03,733
A mezitím nás policie najde?
Do prdele, Pedro! Nebuď tak hloupý!

97
00:08:04,150 --> 00:08:07,237
A opravdu věříte
že plukovník Pabón zůstane v klidu

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
zatímco zabijeme 1000 policajtů?

99
00:08:10,115 --> 00:08:14,995
Podívej, Pablo, policajti jsou jako bandité,
jsou výsledkem chudoby.

100
00:08:15,370 --> 00:08:18,540
Jediný rozdíl je
že policajti jsou na straně vlády

101
00:08:18,915 --> 00:08:21,126
a bandité jsou na naší straně,

102
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
ale mnoho z nich bude pokračovat
přijít jako ti, kteří právě přišli.

103
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Víš něco, Pedro?
Myslím, že máš pravdu.

104
00:08:32,470 --> 00:08:33,930
- Chilli?
- Pane.

105
00:08:34,097 --> 00:08:39,728
Podívej... přestaňme se šukat
jednou provždy,

106
00:08:40,437 --> 00:08:44,065
hlavně ty, Chili,
kteří jsou otcem všech banditů.

107
00:08:44,899 --> 00:08:51,448
Počínaje právě teď bude
odměnu 100 000 dolarů v hotovosti

108
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
pro toho, kdo mě přivede
hlava plukovníka Martina Pabóna

109
00:08:56,202 --> 00:09:00,540
a doufám, že to budeš ty, kdo stříhá
hlavu pryč, abys mohl dostat peníze.

110
00:09:00,832 --> 00:09:04,794
Ach, šéfe! 100 000 dolarů?
Ano, samozřejmě, pane.

111
00:09:04,919 --> 00:09:06,838
A možná byste nás mohli pozvat
napít se, chlapče.

112
00:09:10,675 --> 00:09:14,095
Tati, děkuji moc
za to, že jsem tu mohl zůstat s vámi všemi.

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,933
Za nic mi neděkuj, synu,
protože vím, že nakonec budu činit pokání.

114
00:09:20,268 --> 00:09:22,062
A od této chvíle jsem váš plukovník.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,480
Jak říkáte, plukovníku.

116
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
Nevšímejte si ho, poručíku,

117
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
plukovník vás vždy uvidí
jako jeho syn,

118
00:09:28,735 --> 00:09:32,197
tak jen čelit následkům
být v této jednotce

119
00:09:32,530 --> 00:09:34,491
a snažte se být nejlepší mezi svými kamarády.

120
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Můžete si být jistý, že budu, majore.

121
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
Pojďme do práce,
proto jsme tady.

122
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
Pokud vím,

123
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
již jsme provedli nějakou sledovací práci
která nás zavedla do přístavu.

124
00:09:46,711 --> 00:09:50,507
Pochopitelně, jak jsem ti řekl
to je s klíčovými slovy, klíčovými slovy, jako...

125
00:09:50,590 --> 00:09:55,512
Ano, jako "šéf", "pane",
"Pablo", "Escobar" a tak dále, že?

126
00:09:55,678 --> 00:10:00,892
Přesně tak, majore,
takže když dostaneme pomoc USA,

127
00:10:01,142 --> 00:10:06,189
co navrhuji, je prozkoumat
s éterem a s odposlechy.

128
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
Vážně?

129
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
Ano, očekáváme nějaké vybavení
se kterým nám DEA pomůže.

130
00:10:10,944 --> 00:10:15,949
To vybavení nám pomůže
zachytit hovory mezi nimi,

131
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
as vyšetřováním rádiových vln

132
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
bychom mohli najít
místo pobytu všech těch zločinců.

133
00:10:22,122 --> 00:10:28,920
Zavedli jsme systémy
které v současnosti velmi dobře fungují.

134
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Proč něco neuděláme?

135
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Počkejme si na vybavení
od gringů

136
00:10:34,092 --> 00:10:39,180
a pak můžeme provést změny.
- Ano, ano... plukovníku, majore,

137
00:10:39,472 --> 00:10:44,269
nejedná se o změnu metodiky
ale cíle, ne?

138
00:10:44,561 --> 00:10:46,646
Protože pokud provedeme toto vyšetřování

139
00:10:47,147 --> 00:10:54,112
a pracujte se slovy jako např
"dej přednost", "spoušť", "knock-off",

140
00:10:54,863 --> 00:10:59,492
a udělat to s éterem,
pak budeme mít lepší vyšetřování.

141
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
Hej, musíme si promluvit.

142
00:11:25,101 --> 00:11:29,022
Jasně, jen mi řekni kde a kdy
a já tam budu.

143
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
Za dvě hodiny
v parku Sabaneta.

144
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Dobře, kámo, uvidíme se Chili.

145
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
- Jsi idiot nebo co?!
- Chilli?

146
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
Věděli jsme, že je to jeden z důležitých kluků
ale nevěděli jsme který.

147
00:11:40,699 --> 00:11:42,285
Jak mě můžeš oslovovat mým jménem?

148
00:11:43,077 --> 00:11:44,913
Nebo chceš, abych ti zavolal
jménem a příjmením úředníka?

149
00:11:45,413 --> 00:11:48,082
Promiň, žádný problém, v pohodě.

150
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
Dvě hodiny, ani minutu navíc!
Ten debil...

151
00:11:55,131 --> 00:11:57,842
Důstojník? Mluví s policajtem.

152
00:11:58,384 --> 00:12:00,887
Zatraceně těžké
bojovat tímto způsobem, plukovníku.

153
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
Martine, máme přesnou polohu?
toho hovoru?

154
00:12:03,514 --> 00:12:05,934
Ne, plukovníku. K tomu potřebujeme pomoc
od Severoameričanů.

155
00:12:06,100 --> 00:12:08,228
Nyní, pokud tito lidé budou nadále používat
tuto frekvenci

156
00:12:08,311 --> 00:12:10,396
velmi pravděpodobně je budeme sledovat.

157
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Počkejte chvíli.

158
00:12:11,773 --> 00:12:15,610
Víme, že se setkají
za dvě hodiny na náměstí Sabaneta.

159
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
Aguirre, odlehčovací operace!

160
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
- Ano, plukovníku.
- Blízko rádia.

161
00:12:23,701 --> 00:12:26,829
Rychle, sežeňte mi generála Ulloa!

162
00:12:31,750 --> 00:12:35,088
Veliteli, děkuji mnohokrát
pro tento rozhovor. Můžu tě políbit?

163
00:12:36,631 --> 00:12:38,757
- Mohl bych mít fotku, prosím?
- Ano.

164
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
Děkuji mnohokrát.

165
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
- Máte chvilku?
- Samozřejmě.

166
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
Vaše žena volala celé dopoledne.

167
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Chcete, abych to řekl sekretářce?
zavolat jí za tebe?

168
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Ne, ještě ne.

169
00:12:54,357 --> 00:12:57,235
Diego, tuhle kampaň znám
je pro vás velmi důležité,

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
ale tvoje rodina,
vaše žena a děti také.

171
00:12:59,696 --> 00:13:03,950
Ano, já vím.
Proč si myslíš, že píšu Nydii?

172
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
dopis?

173
00:13:06,202 --> 00:13:08,997
Mluvit po telefonu zabere
všechnu tu romantiku vztahu.

174
00:13:09,580 --> 00:13:10,623
Tohle musí fungovat

175
00:13:10,707 --> 00:13:13,543
od dob generace našich rodičů
bylo tak málo rozvodů, že?

176
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
Ano, asi máš pravdu.

177
00:13:16,421 --> 00:13:20,550
Od té doby, co jsi byl malý, nejen ty
zlobivé dítě ale i flirt, že?

178
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
Ne, neflirtuji, jsem romantik.

179
00:13:24,887 --> 00:13:27,432
Dobře, romantik.
Dej mi vědět, až vystoupíš z letadla,

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,142
tak ti můžu říct
o vaší nové agendě, dobře?

181
00:13:30,018 --> 00:13:32,061
- Co tím myslíš? Moje nová agenda?
- Ano.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
Nejedeme zítra do Barranquilly?

183
00:13:35,189 --> 00:13:38,276
Ano, ale došlo k určitým změnám.
řeknu ti později,

184
00:13:38,817 --> 00:13:40,987
prosím dej moji švagrovou
a děti všechna moje láska.

185
00:13:43,698 --> 00:13:48,703
Co myslíš změnou plánů
a proč? Oh, ne, chlape, to nemůže být.

186
00:13:51,289 --> 00:13:56,252
No, plán každopádně pokračuje
dokud se výlet nestane realitou. Ano, pane.

187
00:14:00,256 --> 00:14:05,219
Zítra tu práci dělat nemůžeme.
Musíme tu ještě pár dní zůstat.

188
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Co se stalo?

189
00:14:07,889 --> 00:14:11,100
Problémy, ale nebojte se.
Tvůj den přijde.

190
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
Co se stalo
s Jasonovými právníky?

191
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
Proboha!
Jaký máš kurva problém s Jasonem?

192
00:14:21,361 --> 00:14:26,282
Vy dva jste gayové? už mám
na tom pracují dva právníci!

193
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Vypněte rádio, člověče!

194
00:14:47,512 --> 00:14:50,556
Nevidíš, že musím cvičit
plán, na kterém jsem pracoval týdny?

195
00:14:52,058 --> 00:14:55,436
Ale, Done Lucio,
Byl jsem tady zavřený několik dní,

196
00:14:55,520 --> 00:14:59,649
Nemůžu se dívat na televizi, nemůžu poslouchat
na hudbu, nemůžu se dívat z okna.

197
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Tohle je zatracená nuda.

198
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
Po této hudební pauze,
vrátíme se s dalšími novinkami

199
00:15:05,363 --> 00:15:09,700
ohledně vraždy prezidenta
kandidát, Bernardo Jaramillo.

200
00:15:10,326 --> 00:15:13,079
Před pár minutami, nájemný vrah
který ukončil život politika,

201
00:15:13,162 --> 00:15:14,789
Jason Buitrago,

202
00:15:14,872 --> 00:15:18,126
byl převeden do
nápravné zařízení

203
00:15:18,251 --> 00:15:22,922
kde zůstane
dokud se vše nevyjasní.

204
00:15:23,840 --> 00:15:27,885
vezou ho do Medellínu,
ten chlap Jason má opravdu štěstí, chlape!

205
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Ano, člověče,

206
00:15:29,929 --> 00:15:32,598
Nechtěl jsem ti nic říct

207
00:15:32,682 --> 00:15:36,185
protože potřebuji, aby ses soustředil
na této operaci.

208
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
Ale, Done Lucio, to jsou opravdu novinky,

209
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
protože ho berou
do nápravného zařízení pro mladistvé

210
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
a byli jsme tam
minimálně 80krát, člověče.

211
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Bude se tam cítit jako doma.

212
00:15:44,819 --> 00:15:47,738
Proto jsem se snažil, aby tam šel

213
00:15:47,989 --> 00:15:52,493
takže konečně přestaneš šukat
a otravuje mě s Jasonem!

214
00:15:56,664 --> 00:15:58,291
Hej, počkej chvíli, Done Lucio.

215
00:15:58,458 --> 00:16:04,172
Mám velké obavy, už ne
Je mi 18 let, můžu jít do vězení.

216
00:16:09,260 --> 00:16:13,264
Ale, Leoneli, člověče,
nikdo tě nezajme.

217
00:16:14,557 --> 00:16:16,434
Ne, Done Lucio, to říkáš ty,

218
00:16:16,684 --> 00:16:19,520
ale co když jsou cesty plné policajtů,
jak mohu uniknout?

219
00:16:27,069 --> 00:16:31,574
Podívej, bratře,
Řekl jsem ti to mnohokrát

220
00:16:32,533 --> 00:16:36,621
že fakt, že nevíš
všechny detaily operace

221
00:16:37,288 --> 00:16:41,626
neznamená, že to není dobře naplánované.
věř mi.

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,046
Říkal jsem ti, že všechno dobře dopadne
s Jasonem,

223
00:16:45,254 --> 00:16:47,548
Jdu se o něj postarat.
A jak se věci mají teď?

224
00:16:49,550 --> 00:16:56,224
Pak se soustřeďte na to, co máte
musím udělat a já se postarám o zbytek.

225
00:16:57,391 --> 00:16:58,935
Klid, člověče, já se o tebe postarám.

226
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
Rozptyl! Rozptyl!

227
00:17:11,489 --> 00:17:14,367
Míchat se s lidmi a nedělat to
vypadá to, že na někoho čekáme.

228
00:17:14,617 --> 00:17:17,828
Plukovníku, jsme jen pár bloků odtud
z hlavního náměstí Sabaneta,

229
00:17:17,912 --> 00:17:21,040
připraveni zajmout banditu a také
zrádce. Počkáme na instrukce.

230
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
Aguirre, zatím udržuj bezpečnou vzdálenost.
Ještě neuplynuly dvě hodiny.

231
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
To je nápad, plukovníku.

232
00:17:28,214 --> 00:17:29,590
Dejme jim čas, aby se tam dostali,

233
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
pak na nich uzavřeme čtyři východy.
Rozuměl?

234
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
- Je všechno v pořádku?
- Ano, dobře.

235
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Pojď, jdi.

236
00:18:27,857 --> 00:18:28,899
Kam jít pěšky?

237
00:18:29,734 --> 00:18:31,902
Nebuď tak stydlivý, člověče, pojď.

238
00:18:32,361 --> 00:18:33,738
Jsi tady s Chili, nebo co?

239
00:18:33,904 --> 00:18:36,574
- Víš co? Vezmi mě tam.
- Neptej se.

240
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Zde pokračujeme v odposlechu hovorů.

241
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
Pokud je něco nového,
okamžitě vám dáme vědět. Nad.

242
00:18:44,624 --> 00:18:48,085
šéfe,
abych ti řekl, že do polévky spadla moucha...

243
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
Tady jsou, plukovníku, tady jsou.

244
00:18:51,589 --> 00:18:52,840
Kůra.

245
00:18:53,466 --> 00:18:57,511
Je to skupina asi osmi policajtů
jsou tři bloky od náměstí.

246
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Vypadají velmi podezřele, šéfe.

247
00:19:00,848 --> 00:19:02,767
A na co čekáš, člověče?

248
00:19:03,225 --> 00:19:06,437
Osm na osm je 64, chlapče.
Pokračuj, vezmi si je. Získejte je!

249
00:19:09,649 --> 00:19:13,986
Aguirre, okamžitě zruš misi,
odejít! Opakuji, okamžitě odejděte!

250
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Ale proč, plukovníku, co se stalo?

251
00:19:15,696 --> 00:19:17,865
Bandité vědí, kde jsi,

252
00:19:17,948 --> 00:19:20,451
Chili vydal rozkaz k útoku na tebe,
okamžitě odejít!

253
00:19:20,701 --> 00:19:24,538
Dobře. Pojď, pohni, pohni!
Musíme opustit toto místo!

254
00:19:24,622 --> 00:19:27,291
Pohněte chlapci, pojďte, honem, honem!
Jdeme, jdeme!

255
00:19:34,674 --> 00:19:37,593
Tady přicházejí, pojďme, pojďme,
pojďme. Začněte, začněte, začněte prosím!

256
00:19:47,687 --> 00:19:49,897
Podívejte se na směr,
požádat o posily. Pohyb!

257
00:19:50,940 --> 00:19:54,026
Aguirre, hlaste se prosím!
Aguirre, hlaste se v závodě!

258
00:19:57,947 --> 00:20:00,491
plukovníku,
jsme uprostřed střelby!

259
00:20:07,623 --> 00:20:11,794
Vidím alias Vulture a alias Crust!

260
00:20:14,964 --> 00:20:20,428
Odcházejí, plukovníku,
odcházejí!

261
00:20:20,511 --> 00:20:22,805
Máme jednoho muže.

262
00:20:26,934 --> 00:20:29,937
Plukovníku, pošlete prosím sanitku!

263
00:20:31,397 --> 00:20:34,191
Zůstaň se mnou, neumírej!
Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou.

264
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
Budete pokračovat v zabíjení policistů?

265
00:20:45,119 --> 00:20:49,248
Ptám se tě na stejnou otázku, Migueli,
budete dál zabíjet politiky?

266
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
Pablo, nepleť si věci dohromady.

267
00:20:51,333 --> 00:20:55,755
Ten malý příběh o bílé košili
a legitimita je čistá sračka.

268
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
Jsou to partyzáni, tečka.

269
00:20:57,131 --> 00:21:01,761
Pojď, Migueli. Myslíš, že jsem
kretén? Jsi tím posedlý.

270
00:21:01,969 --> 00:21:06,265
Pro každého, kdo má levicové myšlenky
je už partyzán nebo terorista.

271
00:21:06,348 --> 00:21:11,187
Byl to pouze politik s levicí
nápady a myšlenky. To bylo vše.

272
00:21:11,395 --> 00:21:13,439
Pablo, požádám tě o laskavost,

273
00:21:14,273 --> 00:21:17,651
nezpochybňuji tvé činy,
tak se mě neptej.

274
00:21:18,027 --> 00:21:20,446
Nezpochybňuji vaše činy, pane.

275
00:21:21,113 --> 00:21:23,574
Jen se tě ptám
což je pro mě velmi důležité.

276
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
ještě jednou,
budete dál zabíjet politiky?

277
00:21:26,035 --> 00:21:28,537
Tak se tě taky ptám,
budeš dál zabíjet policajty?

278
00:21:28,662 --> 00:21:32,374
Samozřejmě, moje válka pokračuje,
ale abych to vysvětlil.

279
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
Moje válka není ani proti policajtům
ani národní policie.

280
00:21:34,960 --> 00:21:38,506
- Je to proti národní vládě.
- No, moje taky.

281
00:21:39,757 --> 00:21:43,761
No já s tím problém nemám.
Můžete zabít všechny politiky, které chcete.

282
00:21:44,512 --> 00:21:48,432
Jediná laskavost, o kterou vás žádám, je
být dost slušný, aby vyšel

283
00:21:48,516 --> 00:21:52,102
a čelit médiím a přiznat svou smrt.
To je vše.

284
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
- Dobře, a přiznáváš své?
- Ale samozřejmě, že ano.

285
00:21:55,147 --> 00:21:58,484
Myslíte, že někdo v Medellínu pochybuje?
Já jsem ten, kdo nařídil zabít policajty?

286
00:21:58,609 --> 00:22:00,820
Myslíte, že mají podezření
někoho jiného? To jsem já.

287
00:22:01,028 --> 00:22:03,239
A protože jsi nebyl schopný
čelit tomu a mlčet,

288
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
vláda využila příležitosti
vinit mě ze všech těch mrtvých.

289
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
To je nová strategie vlády
a to mě nasralo,

290
00:22:08,536 --> 00:22:09,745
tak se přiznejte!

291
00:22:09,829 --> 00:22:15,584
Dokud neskončím s těmi partyzány
skrytý za politiky

292
00:22:15,835 --> 00:22:19,088
a pohybují se ve stíněných autech
aby se před námi ochránili

293
00:22:19,213 --> 00:22:21,715
místo toho, abychom to byli my
kdo by se před nimi měl chránit,

294
00:22:21,799 --> 00:22:25,594
Křičím na všechny, že jsem to byl já
který zabil všechny ty bastardy.

295
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
Nezapomeň, že zabili mého otce.

296
00:22:29,056 --> 00:22:34,061
Migueli, rozumím ti.
Ale poslouchej mě:

297
00:22:34,562 --> 00:22:40,442
nemůžete si dovolit ospravedlňovat
válka takového rozsahu jako osobní.

298
00:22:40,985 --> 00:22:43,821
Musíte se překonat
problém vašeho otce.

299
00:22:44,071 --> 00:22:49,159
Řekni mi: odpustil bys jim?
Chcete?

300
00:22:52,663 --> 00:22:53,831
Budeme si povídat, Pablo.

301
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
Je čas.

302
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
To je neuvěřitelné, opravdu neuvěřitelné.

303
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
Tohle je docela kretén.

304
00:23:15,895 --> 00:23:20,065
- Dobře, chlapče, proč to čekání?
- Říkám ti, abys tam počkal.

305
00:23:20,232 --> 00:23:25,988
Podívej se na něj,
jako každý křivý policajt, ty kreténe.

306
00:23:26,947 --> 00:23:30,408
Podívej, nejsem ledajaký policajt, já ano
obchod s Chili, rozumíš?

307
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
Obchod s Chili?
Smrdíš jako policajt, ​​smrdíš jako policajt.

308
00:23:34,163 --> 00:23:35,289
Nehýbejte se. Tady přichází.

309
00:23:50,179 --> 00:23:51,972
Tak co je nového, člověče?

310
00:23:52,181 --> 00:23:54,934
Měli jsme se sejít v parku
klidně, takhle ne, co?

311
00:23:55,726 --> 00:23:56,977
Podívej, Pinedo,

312
00:23:59,104 --> 00:24:03,025
nejste v pozici, abyste sem přišli
s podmínkami, bratře.

313
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
Musíš jen poslouchat rozkazy,
správně, brácho?

314
00:24:10,491 --> 00:24:13,911
A kdybychom se měli sejít tady
je to kvůli vašemu plukovníkovi.

315
00:24:14,452 --> 00:24:17,665
Podívej, člověče, opustil jsem svůj dům
přesně jak jsem ti řekl

316
00:24:17,748 --> 00:24:21,043
a pokud vás sledují
a něco se stane, je to tvoje chyba.

317
00:24:21,335 --> 00:24:24,004
Slyšel jsi to, Chili? Nemyslíš?
mohli tě sledovat, kreténe?

318
00:24:25,881 --> 00:24:27,508
Pokud se chystáme něco udělat
jen mi řekni, bratře,

319
00:24:27,591 --> 00:24:29,760
protože nemůžu dál riskovat,
rozumíš?

320
00:24:29,885 --> 00:24:33,222
Mluvíš jako bandita a tak.
Hraješ svou roli?

321
00:24:34,139 --> 00:24:35,766
Je to jednoduché, Pinedo.

322
00:24:37,726 --> 00:24:39,395
Musíte zabít dalšího plukovníka.

323
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
Ahoj?

324
00:24:54,827 --> 00:24:58,455
Tohle je Pablo Emilio Escobar Gaviria
mluvení

325
00:24:58,539 --> 00:25:04,878
s občanským průkazem č. 8345786

326
00:25:05,337 --> 00:25:06,714
města Envigado.

327
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
Nemluvím s teroristy a vrahy!

328
00:25:10,092 --> 00:25:13,679
Já taky ne, ale v tomto případě
Udělám výjimku.

329
00:25:14,263 --> 00:25:17,850
Volám, abych ti dal
důležité informace

330
00:25:18,308 --> 00:25:24,148
abyste viděli, jestli jednou provždy přestanete
přijít do médií říkat nepravdy,

331
00:25:24,273 --> 00:25:28,777
které v žádném případě nejsou
založené na skutečných faktech.

332
00:25:29,570 --> 00:25:34,992
Kandidát na prezidenta
Pan Diego Pizano bude zavražděn.

333
00:25:37,745 --> 00:25:38,746
co jsi říkal?

334
00:25:39,121 --> 00:25:42,207
Skupina polovojenských jednotek
z Cordoby a Uraby

335
00:25:42,458 --> 00:25:45,878
jsou již v Bogotě
připravený kandidáta zavraždit.

336
00:25:46,211 --> 00:25:50,382
Řekněte mu, aby byl velmi opatrný

337
00:25:50,632 --> 00:25:54,386
a prosím berte v úvahu
kdo ti to všechno říká

338
00:25:54,720 --> 00:25:58,556
tak příště přestaneš být
takový hloupý zadek.

339
00:25:58,807 --> 00:26:02,352
Nepotřebuji, aby mě někdo obviňoval
za smrt někoho jiného.

340
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
Prohlašuji své vlastní mrtvé.

341
00:26:10,986 --> 00:26:12,071
Jdeme, Marino.

342
00:26:18,576 --> 00:26:20,954
Dnes málem zabili
další z mých mužů.

343
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Naštěstí mi zavolali
říct, že je mimo nebezpečí.

344
00:26:25,292 --> 00:26:29,922
Díky bohu! Jak hrozná situace
je v Medellínu!

345
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
Ale, zlato, věděli jsme to od
ve chvíli, kdy jsem tento převod přijal.

346
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
A Martin?

347
00:26:34,718 --> 00:26:37,387
Je v pořádku.
Je to moc hodný kluk a pracuje.

348
00:26:37,721 --> 00:26:41,433
Jeho vstup do elity byl velmi dobrý
a bude to ještě lepší

349
00:26:41,517 --> 00:26:43,685
když zařízení
se sem dostává z USA.

350
00:26:44,103 --> 00:26:47,523
Jsem tak rád, že to všechno slyším
tak dobře mezi vámi dvěma.

351
00:26:48,273 --> 00:26:49,900
Zlato, moc mi chybíš.

352
00:26:52,277 --> 00:26:53,821
A ty mi taky chybíš, drahoušku.

353
00:26:54,238 --> 00:26:57,116
Ale kdy budeš mít
nějaký volný čas přijet do Bogoty?

354
00:26:57,199 --> 00:26:59,451
Může to být na víkend, zlato.

355
00:26:59,535 --> 00:27:02,830
Nemysli si, že tě chci vidět
a moje děti?

356
00:27:04,622 --> 00:27:05,623
ale...

357
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
Je zatraceně těžké se odtud dostat
s vědomím, že jsme infiltrováni.

358
00:27:12,172 --> 00:27:14,800
Miláčku, prosím opatruj se.
Dávej na sebe pozor, dobře?

359
00:27:15,633 --> 00:27:17,970
Pokud platí za každého mrtvého policajta,

360
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Aguirre a vy musíte být
na seznamu, že?

361
00:27:39,783 --> 00:27:41,952
Co je s tebou, Javiere?

362
00:27:43,453 --> 00:27:45,914
co je špatně? Nic se neděje.

363
00:27:47,624 --> 00:27:52,670
No tak, zlato, možná umíš lhát
ostatním, ale nemůžeš mi lhát.

364
00:27:53,380 --> 00:27:54,882
Vím, že s tebou není něco v pořádku.

365
00:27:57,134 --> 00:28:00,804
Nic, Isabel, nic se neděje.
Pracovní problémy. To je vše.

366
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
Opravdu?
S kým pracovní problémy?

367
00:28:03,223 --> 00:28:05,309
S policií
nebo s těmi tvými přáteli?

368
00:28:07,186 --> 00:28:09,897
Pojď. Chystáte se začít?
se stejným neustálým otravováním?

369
00:28:10,063 --> 00:28:13,567
Ne, to není otravování,
Znám tě velmi dobře.

370
00:28:14,151 --> 00:28:17,362
Když jsi takhle,
je to proto, že se něco děje.

371
00:28:17,446 --> 00:28:22,826
Tak to bylo s plukovníkem Quintanou,
ale v té době to bylo úplně jiné,

372
00:28:22,910 --> 00:28:26,455
protože ses bál,
vyhrožovali ti.

373
00:28:26,538 --> 00:28:30,542
Ale teď to vypadá, že se nebojíš
čehokoli, nic vás neovlivňuje.

374
00:28:31,084 --> 00:28:33,711
Je tvůj vztah s těmi kluky?
teď zvyk?

375
00:28:34,755 --> 00:28:37,633
Něco vám řeknu:
ty se starej

376
00:28:37,758 --> 00:28:41,470
protože pokud tuto situaci nezastavíte
teď se to vymkne kontrole.

377
00:28:42,304 --> 00:28:45,224
Teď nechoď a nevyptej se mě
o tomhle, Isabel, co?

378
00:28:46,808 --> 00:28:50,312
Kdo byl ten, kdo mě zastavil
z rozhovoru s generálem Ulloou? SZO?

379
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
Byl jsi to ty, že?
Nebo jsi na to zapomněl?

380
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
Generále, vaše informace
nepřekvapuje mě.

381
00:29:07,412 --> 00:29:10,123
Je vyhlášená válka
proti levici v této zemi.

382
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
Ale nejen proti levici, kandidát,

383
00:29:13,961 --> 00:29:17,798
ale proti vládě,
proti institucím obecně,

384
00:29:18,590 --> 00:29:23,804
stejně jako když jste vyhlásili válku
spravedlnosti tím, že zabere palác.

385
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
Se vší úctou, generále,

386
00:29:27,057 --> 00:29:31,228
to jsou přesně ta slova
které v této zemi vyvolávají nenávist.

387
00:29:31,353 --> 00:29:36,566
Musíme se opravdu naučit respektovat
a odpouštějte si navzájem.

388
00:29:37,359 --> 00:29:41,738
Ano, samozřejmě s tebou souhlasím,
proto jsem tady, kandidáte,

389
00:29:41,947 --> 00:29:46,994
mluvit o své bezpečnosti,
o informacích, které máme.

390
00:29:48,662 --> 00:29:50,247
A co mám dělat, generále?

391
00:29:51,039 --> 00:29:52,541
Chceš, abych byl zamčený
když dělám kampaň?

392
00:29:52,624 --> 00:29:59,214
Ne, samozřejmě, že ne. Jednoduše navrhuji
že se o sebe staráš.

393
00:30:01,508 --> 00:30:05,595
Ty se o mě staráš,
Mám 15 vašich agentů, kteří mě chrání.

394
00:30:06,763 --> 00:30:08,056
Nebo si myslíte, že potřebuji víc?

395
00:30:11,310 --> 00:30:14,896
Podívej, Diego, máš pravdu.

396
00:30:16,898 --> 00:30:23,155
A proto mi to přijde zbytečné
abych ti řekl něco, co už víš.

397
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
Promiňte.

398
00:30:27,117 --> 00:30:30,162
Generále, prosím, nevysvětlujte si mě špatně.
Posaďte se.

399
00:30:34,166 --> 00:30:37,252
Slibuji vám, že udělám vše, co budu moci
starat se,

400
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
ale taky musíte něco udělat.

401
00:30:42,424 --> 00:30:44,051
A co tím myslíš?

402
00:30:46,470 --> 00:30:50,807
Zatím mluví jen o perzekucích
proti Escobarovi a Medellínskému kartelu.

403
00:30:51,475 --> 00:30:54,311
Kdy zaměříte své úsilí
na Miguela Morena,

404
00:30:54,728 --> 00:30:56,897
na polovojenské jednotky v Córdobě
a Uraba?

405
00:30:57,689 --> 00:31:00,317
Jsou to oni, kdo ohrožuje můj život

406
00:31:00,442 --> 00:31:03,779
a dokud něco neuděláš
moje situace se nezmění.

407
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
Přesně tak, generále.

408
00:31:07,240 --> 00:31:09,242
Udělal jsem, co jsem musel, a varoval jsem tě.

409
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
Promiňte.

410
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Vaši rodiče
převalují se v hrobech.

411
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Věděl jsi, kdo byl ten muž?

412
00:31:26,676 --> 00:31:30,138
Na začátku jsem nevěděl
proč jsem tam byl. Vyvedli mě z omylu.

413
00:31:31,348 --> 00:31:34,976
Uvedl tě v omyl? Oklamal tě, Jasone?

414
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Řekl jsi vše policii?

415
00:31:41,441 --> 00:31:44,778
Pojď sem, posaď se.

416
00:31:53,829 --> 00:31:59,084
Podívej, synu, jsi ještě kluk
a proto tě oklamali.

417
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
Musíte to říct policii
všechno, co víš, synu,

418
00:32:02,254 --> 00:32:04,923
takže později nebudete mít problémy.

419
00:32:05,507 --> 00:32:10,637
Neboj se, babičko, jsem nezletilá,
Za chvíli odsud budu pryč.

420
00:32:12,389 --> 00:32:14,891
A Leonel? Leonel...

421
00:32:16,143 --> 00:32:21,398
Jeho rodiče se mě neustále ptají:
Kde je Leonel?

422
00:32:27,320 --> 00:32:32,701
Řekni Leonelovým rodičům, že je velmi
inteligentní, ví, jak s tím zacházet.

423
00:32:32,784 --> 00:32:35,120
Nenechá se zmást
jako to udělali se mnou.

424
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
Co?

425
00:32:39,458 --> 00:32:42,210
Přesně to, co jsi slyšel, Done Lucio,
Nehodlám nikoho zabít.

426
00:32:43,295 --> 00:32:46,423
Opravdu si myslíš, že mám všechen čas?
na světě, abych tu seděl s tebou?

427
00:32:47,382 --> 00:32:49,468
Don Lucio, jsem ještě velmi mladý,

428
00:32:49,551 --> 00:32:52,471
Je mi teprve 18 let a nechci
strávit zbytek života ve vězení.

429
00:32:54,139 --> 00:32:58,018
Podívejme se, Leoneli,
Myslím, že ti tohle uvěznění ubližuje.

430
00:32:58,435 --> 00:33:01,980
Už jsem ti řekl, že budu s tebou
celou cestu, přísahám.

431
00:33:02,772 --> 00:33:05,942
To jsou jen kecy, bratře.
Poslouchej, odjíždím do Medellínu.

432
00:33:06,359 --> 00:33:08,320
Dobře, jdi do Medellínu.

433
00:33:08,820 --> 00:33:14,367
Ale mohu vás ujistit v jedné věci, kdy
když se vrátíš domů, najdeš hřbitov.

434
00:33:15,785 --> 00:33:19,664
Podívej se na mě:
Jsem polovojenský velitel

435
00:33:20,081 --> 00:33:23,793
skupiny, která zabila víc
více než 500 partyzánů v pěti odděleních.

436
00:33:24,169 --> 00:33:27,923
Opravdu si myslíš, že můj zadek?
bude se třást, aby zabil dva staré muže,

437
00:33:28,048 --> 00:33:29,799
tři bratři a dva kanárci?

438
00:33:33,512 --> 00:33:35,805
Ale, Done Lucio,
vžij se do mých bot.

439
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
Žádáte mě, abych to udělal
sebevražedná mise, stejně jako byla ta Jasonova.

440
00:33:38,475 --> 00:33:40,268
Chystají se mě zabít.

441
00:33:40,602 --> 00:33:43,480
Už jsem ti to řekl
vše se počítá.

442
00:33:43,855 --> 00:33:45,190
V letadle budete chráněni

443
00:33:45,315 --> 00:33:48,527
a když přistane, budete mít
všechen čas na světě uniknout.

444
00:33:50,070 --> 00:33:54,074
Chci tě požádat o laskavost, člověče.
Vynech mou rodinu z toho.

445
00:33:54,991 --> 00:33:56,660
Vy jste ten, kdo je do toho dostal.

446
00:33:57,160 --> 00:34:00,372
Jediná věc, kterou musíte udělat
je splnit své poslání, tečka!

447
00:34:06,670 --> 00:34:08,964
Tak tedy, Pabóne, kdy to je
že najdeš Escobara,

448
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
abychom se mohli vrátit do naší země?

449
00:34:12,467 --> 00:34:14,594
Ramírezi, musíme na ně počkat
zavolat

450
00:34:14,678 --> 00:34:16,137
a pak si myslím, že je chytíme.

451
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
- Jste si jistý?
- Jsem si jistý, člověče.

452
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
- Dobře, dobře se vyspěte.
- Totéž.

453
00:35:50,357 --> 00:35:51,816
VELITELSKÉ UBYTOVÁNÍ

454
00:36:07,290 --> 00:36:09,793
- Majore, dobrý večer.
- Dobrý den.

455
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
A co tady děláš?
v této době, strážníku?

456
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
No, majore, hledal jsem
důstojník Elite Group

457
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
ale zdá se, že všichni spí.

458
00:36:18,551 --> 00:36:21,805
Ano.
Ty nespíš tady ve škole?

459
00:36:22,972 --> 00:36:26,851
Ne, půjdu domů.
Promiňte, majore, dobrou noc.

460
00:36:46,871 --> 00:36:51,793
Tak tedy zlato,
jsi opravdu nestydatý.

461
00:36:52,711 --> 00:36:59,092
Přišel jsem až sem, jen abych tě viděl
a ani mi nevěnuješ pozornost.

462
00:36:59,175 --> 00:37:01,428
jak hrozné,
Cítím se tu úplně sám jako houba.

463
00:37:02,303 --> 00:37:05,432
Ne, Patty, neříkej ty věci.

464
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Víš, že vždycky rád chodím spát pozdě.

465
00:37:12,605 --> 00:37:13,857
ty kouříš?

466
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
Ano.

467
00:37:20,363 --> 00:37:22,240
Jak probíhá ta gastritida?

468
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
Ne příliš dobře.
Cítím se podělaný.

469
00:37:31,332 --> 00:37:35,336
Samozřejmě, miláčku, se vším tím stresem.

470
00:37:37,380 --> 00:37:42,844
A já myslel, že budeme v pohodě
v prosinci, abychom se měli hezky a tak.

471
00:37:43,219 --> 00:37:45,764
A ejhle, jeden problém za druhým.

472
00:37:47,474 --> 00:37:53,021
To byl nápad,
ale musíme být trochu trpělivější.

473
00:37:54,814 --> 00:37:59,986
Za chvíli budeme spolu,
v míru,

474
00:38:01,362 --> 00:38:03,448
sdílení s rodinou, ale...

475
00:38:04,991 --> 00:38:06,743
máme toho ještě trochu před sebou.

476
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
Ještě jít?

477
00:38:14,959 --> 00:38:20,715
Jde o to, že jsem v pekle
problém, protože...

478
00:38:23,968 --> 00:38:30,475
Úplně jsem ztratil důvěru v muže,
nejen u politiků.

479
00:38:30,725 --> 00:38:34,729
Mluvím o absolutně
všechny lidské bytosti.

480
00:38:36,898 --> 00:38:38,441
Nikomu nevěřím.

481
00:38:40,652 --> 00:38:42,320
Tak začnu přemýšlet...

482
00:38:43,613 --> 00:38:49,702
A jediný způsob, jak najdu
z této války

483
00:38:51,579 --> 00:38:55,667
že mi zaručují
nevydání do Spojených států.

484
00:38:57,252 --> 00:39:00,672
Ale ne s falešnými vyhláškami
co vláda chce,

485
00:39:02,006 --> 00:39:07,971
ale vážně, pod přísahou, písemně,

486
00:39:08,054 --> 00:39:12,267
s pravidlem v ústavě, rozumíš?

487
00:39:13,476 --> 00:39:16,312
Ano, rozumím,
ale zdá se to být docela složité.

488
00:39:21,943 --> 00:39:22,944
Pojďte dál.

489
00:39:26,114 --> 00:39:27,407
Plukovníku, dobrý den.

490
00:39:27,991 --> 00:39:29,075
Takže Aguirre?

491
00:39:29,659 --> 00:39:32,245
Plukovníku, omlouvám se, že vás ruším
tak brzy ráno.

492
00:39:33,580 --> 00:39:35,248
děje se něco? Řekni mi to.

493
00:39:36,165 --> 00:39:41,087
Ne, jen mám podezření

494
00:39:41,796 --> 00:39:44,424
o důstojníkovi, který je zrádce
a chci to s vámi probrat.

495
00:39:44,883 --> 00:39:47,135
Javiere! Javiere!

496
00:39:48,261 --> 00:39:53,016
Je 6:20, jdeš pozdě do práce.
Pospěšte si!

497
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Sakra.

498
00:39:57,020 --> 00:40:00,481
Hovno? To se stane pro získání
domů tak pozdě, dělat bůh ví co.

499
00:40:01,107 --> 00:40:03,776
Řekneš mi to prosím
proč jsi včera přišel tak pozdě v noci?

500
00:40:07,906 --> 00:40:09,073
Javiere!

501
00:40:11,910 --> 00:40:18,791
Ligie, přestaň se bát, děláme to
vše, co můžeme, abychom ochránili Diega.

502
00:40:19,042 --> 00:40:21,377
Ano, to vím, já vím, Marcosi.

503
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Tak?

504
00:40:24,005 --> 00:40:26,382
Nic. Dámské věci.

505
00:40:26,925 --> 00:40:28,676
- Dámské věci.
- Dobré ráno.

506
00:40:28,801 --> 00:40:32,972
Veliteli, dobré ráno.
Jste připraveni cestovat do svého rodného města?

507
00:40:33,765 --> 00:40:35,808
Byl jsem v Bogotě
a na horách tolik let

508
00:40:35,934 --> 00:40:37,810
že ani já sám nevěřím
Jsem z Cartageny.

509
00:40:39,103 --> 00:40:40,939
- Proč se směješ, sestro?
- Ne, to nic není.

510
00:40:41,230 --> 00:40:42,899
- Vypadáš depresivně.
- Ne.

511
00:40:43,691 --> 00:40:49,113
Máme plánovat, co musíme udělat
na naší cestě po pobřeží?

512
00:40:49,280 --> 00:40:52,992
Pokud budeme mít čas, rád splním
čekající závazek.

513
00:40:54,494 --> 00:40:55,870
- Dobře.
- Pojďme.

514
00:41:08,841 --> 00:41:10,051
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

515
00:41:10,134 --> 00:41:12,303
- Prosím, vezměte mě na letiště.
- Jasně.

516
00:41:19,227 --> 00:41:21,938
Perfektní, hned budeme pokračovat.

517
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
Máme Chiliho polohu, pojďme.

518
00:41:28,069 --> 00:41:30,488
Slyšeli jste, pánové,
nastupte vlevo!

519
00:41:40,623 --> 00:41:43,042
- Řekni mi, řekni mi to.
- Tak co je nového, sestřenko?

520
00:41:43,167 --> 00:41:46,087
Co? Už mi to neříkej
udělal práci, ale neviděl jsem zprávy?

521
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
nebo co?
Máte nějaké další informace?

522
00:41:47,964 --> 00:41:52,218
Volám, abych vám řekl, že Elita
je na cestě vás zachytit.

523
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
To je on.

524
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Mireya!

525
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
Mireya!

526
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
Co se stalo?

527
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
Uklidni se, sbal všechno, co můžeš,
musíme hned odejít, pojď.

528
00:42:08,526 --> 00:42:10,903
-Ach ne, musím...
- Pojď, pojď.

529
00:42:11,112 --> 00:42:13,448
- Ale zlato, co se stalo?
- Musíme odejít.

530
00:42:13,656 --> 00:42:15,033
Ne, neserte se se mnou.

531
00:42:15,158 --> 00:42:17,994
Pojď, postav se, uklidni se, v pohodě.

532
00:42:18,369 --> 00:42:20,872
Věci se zahřály a my musíme odejít
toto místo okamžitě, ano?

533
00:42:21,039 --> 00:42:24,292
Takže pozor a rychle zabalit,
pojď, pospěš si.

534
00:42:25,126 --> 00:42:27,670
Rád vás vidím,
vstupte, vstupte.

535
00:42:28,046 --> 00:42:31,549
Být zde bylo velmi dobré
pro vás. Vypadáš hezky a baculaté.

536
00:42:31,841 --> 00:42:35,386
Ano, víceméně, ale pokračujete
být tak hubená, jako vždy, že?

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,390
Pojď sem, Peluche!

538
00:42:40,266 --> 00:42:42,060
Gonzalo, pojď sem!

539
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
Máme návštěvníky, bratry Motoa
jsou tady! Přijďte pozdravit.

540
00:42:44,437 --> 00:42:46,814
Můj bože! Tak co je nového, Julio?

541
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Peluche. Rád tě vidím, člověče.

542
00:42:50,026 --> 00:42:51,486
Pedro, jak se máš?

543
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
Posaď se, Pedro.

544
00:42:57,784 --> 00:43:03,039
Germáne, tady je vaše whisky
a aguardiente je pro nás, Pedro.

545
00:43:03,748 --> 00:43:06,793
- Hádej, kdo dělal svačiny?
- SZO?

546
00:43:07,043 --> 00:43:08,920
- Kdo by to mohl být?
- Peluche.

547
00:43:09,170 --> 00:43:12,006
Podívejte se na mé ruce. Mám puchýře
na nich z výroby tortilly.

548
00:43:12,799 --> 00:43:15,802
Neříkejte mi, že náš milovaný Medellín
není úplně rozkošný,

549
00:43:15,927 --> 00:43:18,012
bez tolika "avokád"
po tvém zadku, člověče!

550
00:43:18,096 --> 00:43:20,973
Ta zelená barva, která byla odebrána
z města.

551
00:43:21,349 --> 00:43:25,144
S tolika hladovými mladými chlapci
ochoten vydělat nějaké dolary.

552
00:43:25,394 --> 00:43:27,188
Nikdo se tu neobjevuje.

553
00:43:27,480 --> 00:43:28,731
Dobře, kluci, na zdraví!

554
00:43:32,276 --> 00:43:35,822
Tak tedy? Komu dlužíme
čest této milé návštěvě?

555
00:43:40,493 --> 00:43:42,787
No, Pablo, abych ti řekl pravdu,

556
00:43:44,497 --> 00:43:48,918
nikdy jsme nesouhlasili s tím zabitím policisty
začal jsi, když jsme se vrátili.

557
00:43:49,710 --> 00:43:56,008
Pedro, člověče, nikdy jsi nesouhlasil
s některým z mých vojenských rozhodnutí, že?

558
00:43:57,093 --> 00:44:00,847
Ale přesto pokračujeme
být partnery. Správně, Gonzalo?

559
00:44:01,097 --> 00:44:04,225
A nadále budeme partnery.
Buď si tím jistý.

560
00:44:05,560 --> 00:44:11,858
Ale rádi bychom našli
jiné řešení, jiné východisko.

561
00:44:18,406 --> 00:44:20,449
Co tím myslíš jinou cestu ven?

562
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
Podívej, Pablo,
zabijete tolik policajtů...

563
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Ano.

564
00:44:28,749 --> 00:44:31,919
Miguel Moreno má pokračující válku
se všemi prezidentskými kandidáty...

565
00:44:33,337 --> 00:44:34,964
A tam jsme uprostřed.

566
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
A nejhorší na tom je, že oni
vinit vše na Medellínský kartel.

567
00:44:41,429 --> 00:44:44,515
Pedro, počkej chvíli.
Moc tomu nerozumím.

568
00:44:45,933 --> 00:44:51,939
Na jednu stranu mi říkáš, že chceš
zůstat přáteli a partnery.

569
00:44:54,025 --> 00:44:57,987
Ale na druhou stranu,
říkáš mi, že se mnou nesouhlasíš

570
00:44:58,112 --> 00:45:01,824
a ty nechceš podporovat
ani já, ani můj přítel Miguel.

571
00:45:02,074 --> 00:45:05,411
Nerozumím, co tím myslíš.

572
00:45:12,627 --> 00:45:18,674
Je to velmi jednoduché. Germán, Julio a já
přemýšleli o tom

573
00:45:20,426 --> 00:45:24,931
a rozhodli jsme se, že nechceme
počkat na novou ústavu.

574
00:45:25,473 --> 00:45:29,560
Chceme výhodu vyjednávání
řešení s vládou.

575
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

576
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

577
00:45:37,318 --> 00:45:39,070
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.